*

ディズニーランド・パリのCMが面白いのでシェア

公開日: : 最終更新日:2014/08/27 今日のニュース、事件

Pocket




Bad Boys at Disneyland Paris/バッドボーイズのディズニーランド・パリ

 

I’ve been selected for a prize.

オレが選ばれたんだってよ。

What is it? What’s the prize?

なんだよ?賞品はなんだよ?

This is like a holiday to Paris.

“パリに”ホリデーって事だろ。

I went once and I didn’t like it.

 いちど行ったけど好きじゃないね。

Is that where they got the Eiffel Tower?

それってエッフェルタワーがあるところの事?

What do I do when I get there? What’s there for me?

 行ってなにすんだよ?そこになにがあるんだよ?

This is a wind up, right?

 

 いやがらせなんだろ?

Why would someone like you,want someone like me…

 なんでアンタらみたいな奴がオレみたいな人間に

…going to France with a bunch of people that I don’t know?

会ったことない連中といっしょにフランスに行って欲しいんだ?

s-2865180212_43ef404a01_z (1)

photo by eqkrishena

イギリス人はフランスが嫌い?

イギリスとフランスは長い歴史の中で支配したりされたりした過去があります。それが今でも国民感情に残っているのでお互いを”いけ好かない”と思っているのが事実です。

Pardon my French

英語の言い回しにはフランスを皮肉った表現があります。代表的なのは Pardon my French,Excuse my French というフレーズです。直訳すると「私のフランス語を許してください」という意味ですが、実際は「失礼な事を言ってごめんなさい」という意味で使われます。つまり失礼な事=フランス人というユーモアたっぷりの皮肉なんです。

その反面、イギリス上流社会ではフランス語を公用語としていた時期もあり、今でもフランス語を必須科目にしている学校が多くあります。高級で洗練されたフランスのワインや食文化は中流階級以上のイギリス人に好まれています。

一方、CMのバッドボーイズ達はそんなミドルクラスには反感を持っていて、歴史にも詳しくないので自分達と無縁なフランスには興味もないといった感じでしょうか。

Also for grown up kids/大きな子供たちにも

そんな彼らが無理やりパリに連れていかれて凱旋門やエッフェル塔を見てもしらけているのに最後は無邪気な子供のようにミッキーにかけ寄って行く姿はちょっと感動しますね。

 

 




サイトがお役に立ったらボタン押して頂けるとうれしいです♪
<やっぱりロンドンが好き!って思う瞬間は?>
ベビーカーやスーツケースの人に誰かが手を貸しているのを見る時
さりげないレディーファースト(電車やバスに乗る時とか)
ぶつかってにお互いにsorryって微笑み合う時
❤WE LOVE LONDON❤

関連記事

4/28~5/1、5/5~5/8、ロンドン地下鉄がストライキ予定 ご注意ください!

4/28~5/1、5/5~5/8、ロンドン地下鉄がストライキ予定! 今年(2014)2月に行われた

記事を読む

ミックジャガーがひいおじいちゃんに!

The Rolling Stonesのミックジャガー(70歳)がgreat-grandfather,

記事を読む

4月28日(月)~30日(水)のストライキの詳細が発表されました!

【4月28日(月)~30日(水)のストライキの詳細が発表されました!】 ロンドンの地下鉄は4月28

記事を読む

ミック・ジャガー、フェイスブックで「永遠に彼女を忘れない」

悲嘆にくれるミック・ジャガー(70歳)が3月17日に自宅マンションで首を吊って自殺した恋人、ローレン

記事を読む

ローリングストーンズ、ミックの恋人の自殺で公演をキャンセル

先日8年ぶりの来日公演を終えたローリングストーンズのミックジャガー(70歳)にショッキングな事件がお

記事を読む

ショックのイタリア修道女 男の子を出産 

【ショックのイタリア修道女 男の子を出産】 Shocked Italian Nun Gives

記事を読む

監視カメラに写ったのは処刑された伯爵?幽霊の動画

誰もいない深夜のパブに映る人影のような物 床にはグラスの破片が散らばり、誰もいない店内で影のように

記事を読む

キリンが余命1週間の動物園職員に最後のキス

キリンが余命1週間の動物園職員に最後のキス 末期癌をわずらい余命1週間と宣告された男性。自分の命が

記事を読む

ロンドン動物園のワオキツネザル達の間で自撮りがブーム中!

 ロンドン動物園のワオキツネザル達の間で自撮りがブーム中! 3月3日に発表されたアカデミー賞。

記事を読む

話題のコンチータ・ヴルスト、名前の由来について語る動画(日本語訳)

Conchita Wurst/コンチータ・ヴルスト(ウルスト)のインタビュー 名前の由来について

記事を読む

  • 作者:Fluffy(フラッフィ)
    海外歴20年 ロンドン→フランス
    →カナダ→再びロンドンで活動中。
    初めての人にも分かり易いサイトを
    目指していきます。


PAGE TOP ↑